وصايا DIFC مقابل وصايا أبوظبي: أي اختصاص يحمي تركتك؟
لغير المسلمين ممن يملكون أصولاً في دبي، وصية DIFC هي المسار الأكثر مباشرة: بموجب قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 تختص محاكم DIFC حصرياً بإثبات وصايا DIFC وتنفيذها، وتُنفَّذ الأوامر مباشرة على أصول دبي دون مرحلة اعتراف منفصلة. أما وصايا دائرة القضاء في أبوظبي وADGM فتُثبَت عبر دائرة القضاء في أبوظبي، ويتطلب التنفيذ على أصول دبي خطوة اعتراف إضافية أمام محاكم دبي.
الفروق الجوهرية
- الإطار: يعمل كل من DIFC وADGM بالقانون العام الإنجليزي؛ وتتبع ADJD الإجراءات المدنية المحلية.
- جهة إثبات الوصية: وصايا DIFC — محاكم DIFC (حصرياً، قانون دبي رقم 2 لسنة 2025)؛ وصايا ADJD/ADGM — دائرة القضاء في أبوظبي.
- عقارات دبي: أوامر إثبات DIFC تُنفَّذ مباشرة؛ مسارات أبوظبي تحتاج اعترافاً من محاكم دبي أولاً.
- اللغة: إجراءات DIFC بالإنجليزية؛ وADJD بالعربية.
- الاعتراف خارج الدولة: أوامر إثبات القانون العام تُقبل بسهولة في المملكة المتحدة والكومنولث والاختصاصات المماثلة.
جعل قانون 2025 مسار DIFC أقوى جوهرياً للعائلات التي تقع عقاراتها وحساباتها في دبي.
موقفنا
تسجل Bequest الوصايا حصرياً لدى خدمة وصايا DIFC، لأننا نرى أن DIFC توفر الحماية الأقوى المتاحة لعملائنا: اختصاص حصري لمحاكم DIFC، وتنفيذ مباشر على أصول دبي، وحرية إيصاء وفق القانون العام. وصية DIFC المستقلة ارتباط كامل بحد ذاته — لا يلزم تأسيس مؤسسة أو شركة، وقرار إضافة هيكلة حولها يعود للعميل بالكامل.
مصادر رسمية
- خدمة وصايا محاكم مركز دبي المالي العالمي — البوابة الرسمية
- دائرة القضاء في أبوظبي — الموقع الرسمي
- قانون دبي رقم 15 لسنة 2017 — وصايا غير المسلمين (النص الرسمي)
قراءات ذات صلة
- كيف يُؤكد نطاق الارتباط بخصوصية
- كيف تسير عملية التعاقد خطوة بخطوة
- اسأل نور، مستشارتنا الخاصة، عن وضعك
أسئلة شائعة
ماذا يحدث إذا توفيت في الإمارات دون وصية؟
تمر تركتك عبر المحاكم المحلية دون أي تعليمات منك. يتيح المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022 أن تخضع تركة غير المسلم لقانون بلده الأصلي، لكن على الورثة إثبات ذلك القانون الأجنبي أمام المحكمة — وهي عملية بطيئة تتطلب الترجمة وقد تُنازَع، وتُجمَّد خلالها الحسابات البنكية عادةً ولا يمكن نقل العقارات. الوصية المسجلة تستبدل هذا الغموض بتعليمات مباشرة واجبة النفاذ.
هل تُجمَّد حساباتي البنكية في الإمارات عند الوفاة؟
نعم — عند الإخطار بالوفاة تجمّد البنوك الإماراتية الحسابات الشخصية للمتوفى، بما فيها الحسابات المشتركة، حتى صدور أمر قضائي بالتوزيع. مع وصية DIFC يحصل المنفذ على إثبات الوصية من محاكم DIFC ويقدمه للبنك؛ ومن دونها يجب على الأسرة أولاً استكمال إجراءات الإرث بلا وصية، وهي أطول بكثير.
ماذا يحدث لأطفالي إذا توفي الوالدان معاً في الإمارات؟
من دون تعيين أوصياء، تقرر المحاكم المحلية حضانة الأطفال القصّر، وقد يوضع الأطفال لدى الدولة أو الأقارب حتى البتّ في الأمر. تتيح وصية DIFC للوالدين تعيين أوصياء دائمين ومؤقتين مباشرةً — كما توفر DIFC وصية وصاية مخصصة للوالدين الذين همّهم الأول أطفالهم لا أصولهم.
لديّ وصية في بلدي الأصلي. هل ما زلت بحاجة إلى وصية إماراتية؟
عملياً نعم، إذا كنت تملك أصولاً في الإمارات. يجب أن تعترف المحاكم الإماراتية بالوصية الأجنبية قبل أن تسري على الأصول الإماراتية — إذ يجب ترجمتها وتصديقها وإثباتها، وقد تستغرق العملية سنة أو أكثر بينما تبقى الحسابات مجمدة. وصية DIFC التي تغطي أصولك الإماراتية تعمل جنباً إلى جنب مع وصية بلدك الأصلي؛ وتُصاغ الوثيقتان بحيث لا تلغي إحداهما الأخرى.
من يمكنه تسجيل وصية DIFC؟
كل من كان غير مسلم، وتجاوز 21 عاماً، ولديه أصول في الإمارات أو يرغب في تعيين أوصياء لأطفال يقيمون عادة في دبي. الإقامة في الإمارات ليست شرطاً — فالمستثمرون غير المقيمين ممن يملكون عقارات في دبي يسجلون وصايا DIFC بانتظام.
هل تنتهي صلاحية وصية DIFC أو تحتاج إلى تجديد؟
لا. وصية DIFC ليس لها تاريخ انتهاء وتبقى سارية حتى تلغيها أو تستبدلها. ويُسجّل أي تعديل لدى خدمة وصايا محاكم DIFC.
كم يستغرق إثبات الوصية في DIFC؟
يصدر إثبات الوصية غير المتنازع عليه من محاكم DIFC عادة خلال أسابيع من اكتمال الطلب، وبموجب قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 يُنفَّذ الأمر مباشرة على أصول دبي دون مرحلة اعتراف منفصلة. أما إجراءات الإرث بلا وصية أمام المحاكم المحلية فتستغرق عادة عدة أشهر إلى أكثر من سنة.
ما الفرق بين وصية DIFC ووصية دائرة القضاء في أبوظبي؟
وصية DIFC تُثبَت أمام محاكم DIFC التي تملك بموجب قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 اختصاصاً حصرياً بوصايا DIFC وتنفذ أوامرها مباشرة على أصول دبي. أما وصية دائرة القضاء في أبوظبي فتُثبَت عبر الدائرة، ويتطلب التنفيذ على أصول دبي مرحلة اعتراف إضافية أمام محاكم دبي.
هل تغطي وصايا DIFC أصولاً خارج مركز دبي المالي العالمي؟
نعم. ينص قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 على التنفيذ المباشر لأوامر إثبات وصايا DIFC حتى على الأصول الواقعة خارج المركز، بما في ذلك عقارات دبي والحسابات البنكية.
هل وصية ADGM بجودة وصية DIFC لعقارات دبي؟
يعمل ADGM أيضاً بإطار القانون العام الإنجليزي، لكن وصايا ADGM تُثبَت في أبوظبي، فيتطلب التنفيذ على عقارات دبي اعترافاً من محاكم دبي — وهي مرحلة إضافية تتجنبها وصية DIFC.
هل يمكنني الحصول على وصية DIFC دون تأسيس شركة أو مؤسسة؟
نعم. وصية DIFC المستقلة ارتباط كامل بحد ذاته — لا يلزم تأسيس مؤسسة أو شركة. تسجل Bequest الوصايا حصرياً لدى خدمة وصايا DIFC التي تعتبرها الحماية الأقوى لعملائها، ويبقى قرار إضافة هيكلة حول الوصية خياراً يعود للعميل بالكامل.
اسأل الذكاء الاصطناعي عن Bequest
Bequest — هيكلة الثروات الخاصة، منطقة ميدان الحرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة. للتواصل: advisory@bequest.ae. المحتوى معلوماتي فقط؛ يُراجع كل ارتباط من مستشار قانوني مرخّص.